Uma Noite nos Trópicos (1940)
Legendas em Português-Br: Walter Santos
Perdoe ele.
Ele lamenta muito. Olhe, Steve Estou muito preocupado com você.
-O quê? -Nunca o vi tão apaixonado.
Nunca havia me apaixonado por alguém como Cynthia.
Ah, Cynthia!
Não tenho nada contra o casamento,
mas mesmo casado, continuará sendo um mulherengo.
Espere até conhecer a Cynthia.
Aposto que a esquecerá tão rápido como se apaixonou.
-Espere até conhecê-la -Posso esperar.
Se não morrermos antes.
Ei, olhe todos esses casais.
Escolha um que pareça feliz.
E pergunte ao marido se continua sendo um mulherengo.
Não posso fazer perguntas pessoais a estranhos.
-Aposto 100 dólares. -Ah, é uma aposta?
-Sim. -Muito bem, aposta feita.
Desculpem, mas estamos...
Estamos fazendo uma pesquisa.
É sobre o casamento.
Imaginamos que ambos estão casados e felizes.
Oh, divinamente.
Obrigado.
Ambos estão casados e felizes,
mas com outras pessoas.
Agora é a minha vez.
Desculpe, se importaria se eu fizesse uma pergunta indiscreta?
-Não. -São felizes no casamento, não?
Claro.
Antes de se casar, você era mulherengo?
Ora, seu rato!
Quer brincar, é?
Não faça issso, por favor. Ele tem que conhecer a Cynthia.
Suma daqui! Corra!
-Oh, não! Parem com isso! -Parem com essa briga.
Por favor, me desculpe, sinto...
Nunca dou nada para os mendigos.
Jovem, acho que quebrou o meu osso sacro.
-Sem falar na Chi Chi. -Fiz isso a noite toda.
Isso não se justifica. Quando faz aniversário?
Em 12 de maio, mas nunca espero presentes, na verdade.
Maio. Dois, quatro, sete.
Ainda bem que somos estranhos. Nossos números são opostos.
Jovem, você só me traz problemas.
Não entendi o que disse.
Suas vibrações. Suas vibrações!
Jovem, espero não voltar a ter o prazer de encontrá-lo.
Obrigado.
Por que não vai embora?
-Nova York está lotada. -O 12 de maio.
Por favor.
Chi Chi também não gosta de você.
Engraçado. Me dou bem com cachorros como ninguém...
Pena que sua cabeça não estava dentro do chapéu.
Ouça bem! Nem eu a conheço nem você me conhece.
E logo sairemos daqui, mesmo nascido em 12 de maio.
Pare de brincar com esses botões!
Viu só? Danificou os botões.
-Não fiz nada! -Não me diga! Eu o vi fazer!
Me traz má sorte. O elevador não funciona com você dentro.
É mesmo? Então só me resta uma coisa a fazer.
-O que está fazendo? -Pegando um atalho.
Ora... Você!
Socorro! Socorro!
Ah, Cynthia.
Steve, estava varrendo as ruas?
Sim, eu...
Bem, é um bom passatempo. Pelo menos está ao ar livre.
-Ah, Cynthia. -Você gostou?
Acabaram de me trazer e não pude esperar para prová-lo.
-Ah, Cynthia! -Querido.
Pode dizer outra coisa que não seja "Ah, Cynthia"?
Esqueci. Não deve me ver assim.
Quero vê-la assim pra sempre.
Mas traz má sorte. Devo me trocar.
Ah, diga, querido, O que aconteceu com Afortunado?
-Com quem? -Afortunado. Você sabe, o padrinho.
-Se atrasou um pouco. -Entendo.
-Onde está sua tia? -Foi dar uma volta, mas não demora.
Aí está ela. Pode abrir a porta, por favor?
-Espero agradá-la. -Você vai. Ela vai adorar você.
-Ah, Cynthia! -Ah, Cynthia!
Tia Kitty! O que houve?
Esse... Esse homem...
Sim, ele é Steve. Você ansiava conhecê-lo.
Esta é minha tia Kitty.
Afinal, o que há com vocês?
-É com ele que vai se casar? -Bem, sim.
O que está olhando? Ele tem duas cabeças?
Ele me derrubou na rua, quebrou o elevador,
me abandonou entre 2 andares e ele nasceu em 12 de maio.
É assim que quer causar uma boa impressão?
Ah, não me sinto bem.
Chi Chi! Agora senta em cima de Chi Chi!
-Assassino de cães! -Nem sequer vi o cão.
Por que não se mete com alguém do seu tamanho?
Cynthia, traga minhas coisas. Não fico aqui nem mais um momento.
Vamos, tia Kitty. Não fique nervosa.
Steve já vai.
Não poderíamos ser mais razoáveis?
Afinal, foi só um incidente bobo.
Diga a esse homem pra ir embora.
Vamos, "esse homem". A saída é por ali.
Causou nela uma impressão muito interessante.
Pois me sinto mal. Ah, Cynthia.
-O que há com ela? -Nada, querido. É a idade.
-Você sabe, a mulher com 40... -40?
Aposto que já passou dos 60.
Acha isso?
Não tente voltar a ver ou se comunicar com minha sobrinha.
O casamento está cancelado! Definitivamente cancelado!
-Por favor, tia. Foi sem intenção. -Tia Kitty, não quis...
Ah, Cynthia. Está arruinado.
Pode apostar sua vida. Definitivamente arruinado!
Golpeando um oficial, hein?
Garanto, meritíssima, foi um acidente.
Isso parece um acidente?
Que vergonha!
-Como se declara? -Culpado, é claro.
"É claro"? Sabe que terá de pagar uma fiança alta?
Que seja alta. Não vai sair do meu bolso.
-Mas alguém vai pagar? -Sim, minha seguradora.
É um seguro pouco comum.
Que nada, minha companhia segura qualquer coisa,
de bules até televisão.
-Ei, vamos voltar às acusações. -Silêncio.
Aposto que tem algo que não segurou.
-Aposto a fiança que não. -E o meu olho roxo?
Ordem!
Quero chegar ao Tribunal Superior nas próximas eleições.
-Pode pôr em risco a reeleição? -Reeleição?
Cá entre nós, você tem chance?
Cá entre nós, boas chances.
Muito bem. Eu a segurarei pelo dobro do seu salário.
Só preciso que coloque sua assinatura nesta linha.
Nunca vi nada igual. É um tribunal ou balcão de ofertas?
Ordem! Bem, agradeço a sua visita.
De nada. Pode me enviar o cheque pelo correio.
Felicidades. Nos vemos no Tribunal Superior.
Juíza McCracken, vai deixá-lo sair sem fiança?
Sentença revogada!
-Qual sua ocupação? -Sou político.
90 dias.
"Minha querida Cynthia:
Devido à minha desafortunada conduta,
não dormi a noite passada".
"Minha adorada Cynthia,
Devido a uma série de desafortunadas coincidências..."
Não, isso soa muito formal.
Minha amada noiva, é minha culpa que sua tia esteja louca?
Soa mal. Ei, o que te deram pra comer na noite passada?
-Veneno da tia. -A tia Kitty, não é?
-Bem, e o que você fez? -Eu não fiz, eu fui.
Eu fui muito bem.
Ah, não esqueça de votar na juíza McCracken.
Quer calar a boca?
Meu casamento está praticamente cancelado.
Se eu pudesse, ao menos, ter certeza...
Para ter certeza, faça um seguro.
Não estou interessado nas suas apólices malucas.
É incrível. É maravilhoso!
-Como não me ocorreu antes? -O quê?
-Um seguro para o amor. -Agora sim, enlouqueceu de vez!
Quer ter certeza de que vai casar?
É isso que estou dizendo.
Compre uma apólice. Um seguro de amor!
Não entendi.
Apostaria 10 contra 1 num cavalo?
Uma apólice não é uma aposta, e Cynthia não é um cavalo.
Mas esta apólice seria uma aposta.
Estou disposto a apostar 10 contra 1 no seu casamento.
Se casar com Cynthia, perde a aposta e o prêmio.
Se não casar com ela, não haverá dinheiro que compense a perda.
Prometo que terá a moça, não o dinheiro.
Escute, alguma vez já perdi uma aposta?
Já paguei alguma vez uma apólice?
-Claro. Você nunca perdeu! -Não.
-Sempre teve sorte. -Sim.
Me dê algo pra assinar. Quero que seja legal.
Isto é maravilhoso, Afortunado. Maravilhoso.
O Sr. Steve Harper está?
Sim. Está com um cavalheiro agora.
Então, estará com uma dama em alguns segundos.
Ai.
-Tenho que voltar ao escritório. -Pena que tenha que ir.
Você me dá tanta sorte.
Claro. Está praticamente casado.
Seu telefone está tocando. Pode ser Cynthia.
Cynthia! Achei que era a campainha soando nos meus ouvidos.
Estou segurado! Que bom!
Alô? Ah, Cynthia!
É um gesto muito terno, Steve,
mas, depois de tudo, não é o Dia das Mães.
Se me mandar mais flores, teremos que nos mudar.
Tudo bem. De nada.
Sinto, Srta. Fitzgerald. O Sr. Harper não está.
-Então, vou esperar aí dentro. -Não posso deixá-la entrar.
Por favor, Srta. Fitzgerald!
Oh, querido. Quer brincar?
Ai!
Não tem nada que agradecer.
-Quero muito vê-la esta noite. -É mesmo?
-Olá, Mickey. -É uma chamada importante?
Ah, não, só estava falando com a minha lavanderia.
Bem, não quero interromper.
Alô.
Espere um momento, querido.
Convenci a tia Kitty e ela está disposta a falar com você.
Espere um momento. Tia Kitty!
Alô, acho que por hoje é só.
Isso cuidará de tudo...
Olhe...
A tia Kitty aceitou o nosso casamento,
e logo te amará tanto quanto eu.
Não, não, por favor,
Hoje não poderei repassar a lista com você.
Escute, isto não pode...
Isto não pode continuar assim.
Não me trouxeram nada do que eu enviei.
Sim, olhe...
Estão faltando 5 pares de meias,
12 toalhas e 3 lenços.
-Cinco, três, doze. -O que está contando?
Seu noivo é um lunático de 12 de maio e muito perigoso.
Escória!
Alô? Alô?
Desligaram. Essa gente é muito estranha.
-Sua lavadeira tem uma voz bonita. -Sim, tem... Como você sabe?
Alguém que leva uma vida dupla não pode ter extensão de telefone.
Mickey, tenho muitas coisas pra fazer hoje.
E eu não levo mais uma vida dupla.
Será uma vida à dois a partir do sábado,
pois seremos um casal.
-Quer dizer, vou me casar. -Sempre sonhando, Stevie.
Não vai se casar no sábado, porque eu te amo.
E vou continuar amando até que deixe de amá-lo.
Se vai se casar com alguém, será comigo; se não...
terá as pernas quebradas pra não poder casar com outra.
Então, chame a sua lavadeira agora e peça que o esqueça.
"COMPANHIA DE SEGUROS BOYD" - PRESIDENTE -
-Olá, papai. -Olá, filho.
Olá, doutor.
Vendi tantas apólices que, finalmente, me convenci a ter uma.
Olhe isto. Vai curar seu fígado.
O fígado do seu pai está bem. Aprovado 100%.
-Bom. -Nossa! 100 mil dólares!
Nada como ter um filho empreendedor, não é, doutor?
Isso mesmo, Sr. Moore.
-Que apólice você vendeu? -Um seguro para o amor.
Um seguro de vida. Muito bem, parabéns.
Não é de vida. É algo novo. Um seguro para o amor.
Sim... Amor? Amor?
-Disse... Disse "amor"? A-M-O-R? -Foi o que eu disse.
Um seguro para o amor? Nunca ouvi semelhante estupidez,
semelhante bobagem, semelhante idiotice, uma picaretagem.
-Um seguro para o amor? -O amor é algo lindo, Sr. Moore.
Você não é uma autoridade no assunto.
-De quanto é a apólice? -De apenas um milhão.
-Só um milhão? -Ouço endurecerem suas artérias.
O que está tentando fazer comigo, Jim, me quebrar?
Isto é uma loucura, insanidade.
-Não posso suportar. É suicídio. -Papai.
-Ninguém comprará essa apólice. -Papai, alguém já comprou.
Está assinada.
-Praticamente nenhum risco. -Sem risco!
Sr. Moore, sua pressão subiu muito.
Não poderemos aprovar como apólice.
E tudo graças ao seu seguro para o amor!
Fora daqui! Leve a apólice
a um banco ou a uma casa de empenho.
Empenhe-a. Subscreva-a.
Procure outra vítima.
Não posso comprar tudo.
Com a metade serei meio sócio do seu pai?
-Isso mesmo. -É maravilhoso.
Sim, sim. O que é isto?
-Não quero ser incomodado. -Sim, senhor.
Assim, verão que não sirvo apenas
pra dirigir lugares como este.
-Roscoe, vai surpreendê-los. -Assim está bem, chefe?
O que é isto? Não sei. Olhe, olhe.
-Me deixe em paz, Ok? -Mais um copo, Sr. Roscoe?
-Se quiser outro copo, eu aviso. -Sim, senhor.
É uma loucura arriscar um milhão pelo casamento de Steve Harper.
Desta vez ele acertou mesmo.
Convidei os dois pra que possa vê-los.
OK, isso é ótimo. Vou olhá-los pessoalmente
e me convencer do que estou fazendo.
Apenas assine aqui.
-Quero que... -O que houve?
-Minha carteira sumiu! -É?
Diga, quando entrou passou perto de um homem alto de paletó?
E ele estava junto com um cara baixinho e gordo?
Foi o que pensei. Era hora de conhecer os rapazes.
-Vamos, Costello! -Está bem, Abbott!
Saia daí. O que há, Costello?
-Por que faz isso? -Porque sou um menino mau.
-Já fez o suficiente por hoje. -Quero jogar.
-Quer apostar quanto? -Dez dólares.
-Aceito. Dez dólares pra você. -Está bem.
-Não sabia que gostava de apostar. -Ponha aqui.
-Espere. O que está fazendo? -Trocando a nota.
Eu troco. Deixe o dinheiro na mesa.
Dez mais pra você.
Ei, não roube. Ganhe honestamente.
Me dê. Não, me dê mas não tire a nota.
Assim... Me dê essa nota.
Ponha na minha mão e deixe aí.
-O que está fazendo? -Quero jogar.
-Tem mais dinheiro? -Sim, tenho muito dinheiro.
Deixe-me ver. Bom! Notas de 100 dólares!
-Olhe isto! Notas de 100. -Uma nota de 500 dólares.
-Outra de $100. -Todas são de $100.
-E isso? -Alguém pôs um dólar.
-Vamos, comporte-se. -Aposto 10 dólares.
Dez dólares? Muito bem. Tinha uma nota de 10.
-Troca esta de 5 por duas de 10. -Claro.
Aqui estão. Bem. Aqui tem a de 10.
-Por favor! -O que há? Algo errado?
-Perdi 15 dólares! -Do que está falando?
Pediu duas de 10 por uma de 5 e eu dei.
É mesmo? Que esperto você é. Aqui a de 5, me dê as duas de 10.
-Assim está melhor. -Agora cai fora!
10 pra você. Muito bem. E você, amigo?
Olá, chefe.
Aqui tem duas de 10. Me dê uma de 5.
Você me fez isso...
-Ele fez comigo também. -Mas é claro. O que fez?
Não sei, mas seja lá o que fiz, fiz errado.
-Vou ajudá-lo. Aposto 200 dólares. -Bom.
-Agora, diga um número de 1 a 10. -Quatro.
Não, era cinco. Mas foi perto. Está esquentando.
-Quer fazer uma aposta, chefe? -Por que não?
Aposte tudo. Toda sua grana.
-Agora, diga um número de 1 a 10. -Sete.
-Por Deus! Chefe, aposto 500. -Está bem.
-Diga um número de 1 a 10. -Sete.
-Não. Era oito. -Eu pensei no oito.
Não estava no jogo. Parem com isso e devolvam a carteira dele.
Já ouviu o chefe, devolva a carteira.
-Está aí? -Sim, é esta.
Espere um minuto.
-Esta é a minha carteira! -Estava cuidando dela.
É claro. Escute, ladrãozinho, chega de roubar.
-Temos um negócio legal. -Já ouviu, chega de roubar.
É um negócio legal. Espere.
O que faz com a minha carteira?
O que está pensando? Por que faz isso?
Porque sou um mau menino.
Se já havia convencido a tia Kitty, por que ela não veio?
-A rua e o número a assustaram. -É sério?
-O chefe quer vê-lo. -Com licença.
-Claro. -Se Jim aparecer, seja amável.
Vai reconhecê-lo pela sua barba grisalha.
Como a usa? Trançada?
-Roscoe quer falar sobre o quê? -De amor.
-Seu baton, senhorita. -Obrigada, capitão.
-Um martini bem seco, por favor. -Está bem.
-Um martini bem seco. -Sem azeitona.
Sem azeitona.
Não quero ser presunçosa, mas podem despedi-lo por isso.
Não acredito. Sou indispensável aqui.
Deve ser bom que o apreciem tanto.
-Reconhecem um bom à 1ª vista. -Mesmo que seja tão atrevido?
-Aqui tudo é atrevido, até o serviço. -Já se conheceram!
-Ela não é maravilhosa, Jim? -Jim? Pensei que fosse o garçom.
E eu pensei que ela fosse uma deusa.
Devemos celebrar esta ocasião.
Meu melhor amigo conhece a minha garota. Fiz justiça aos dois?
-Ele é mais alto. -E ela mais bonita.
-Muito prazer. -Encantado.
-Da parte do Sr. Roscoe. -Obrigado.
"Seguro de Amor Irrevogável"
-São más notícias? -Não. Coisas de negócios.
Bem, ao sábado.
Ao sábado.
O que há, Steve?
-Nada. -Com licença.
-O que foi? -Nada, nada.
Qual é o número que a sua tia Kitty não gostou?
Como?
-Não gosto como está olhando. -Veremos se Steve gosta.
Melhor ficar quieta ou os leões de chácara
tiram você daqui pelas orelhas.
Está bem. Você ganhou.
Posso falar com o maestro só um minuto?
-É meu amigo. -Sim, mas só um minuto.
Obrigada, Jim. Nunca esquecerei disto.
Tinha que cobrar uma aposta.
Vejo que já cobrou.
Damas e cavalheiros, temos uma surpresa.
Uma conhecida e popular artista quer
cantar algo para vocês: A Srta. Mickey Fitzgerald.
Lembra-me
Não te achar tão atraente
Lembra-me
Que o mundo está cheio de homens
Quando começo a sentir sua falta
A tocar suas mãos ou a te beijar
Lembra-me
Que devo contar até dez
Quando nos conhecemos soube que
Me deixaria louca se eu permitisse
Mas todo meu esforço
Para te esquecer
Me lembra que estou apaixonada
Uma vez mais
Vou recompor meu coração
E estou certa
-O sapato desamarrou. -O que devo te tomar ou deixar
Em paz
Lembra-me
-É sua amiga? -Minha? Pensei que era sua.
-Nunca a vi em toda minha vida. -É minha amiga.
Minha vontade é feita de aço, meu amigo
Mas quando parece debilitada
Lembra-me
Não te achar tão atraente
Lembra-me
Que o mundo está cheio de homens
Quando começo a sentir sua falta
A tocar suas mãos
ou a te beijar
Lembra-me
Contar até dez
Quando te conheci
Tive a sensação de que
Me deixaria louca
Se eu permitisse
Mas todo o esforço que fiz
Para te esquecer
Lembra-me
Que estou apaixonada
Outra vez
É maravilhosa, não?
Acho que vem falar com você, Afortunado.
Com licença.
É muito inquieto, não acha?
-Quem? -Ele.
Sim, ele é...
Sabe, adorei a sua voz.
-E posso gritar como um búfalo. -Assustaria as pessoas.
Eu o amo, e ele vai se casar comigo
nem que tenha de passar por cima do seu cadáver.
Verá que posso gritar bem alto! Se acha que pode...
-Afortunado, Cynthia se chateou. -Eu cuido dela. Esconda-se!
-Assim não! -Ah.
Tem uma moeda?
Olá.
O que está havendo aqui? Ataque das formigas vermelhas?
As interrupções são normais. Nada importante, é sério.
Eu sei, mas onde está... Steve?
Muito obrigada pela linda noite.
Devo ir pra casa e pedir que desliguem meu telefone.
-Sim, mas Steve... -Dê-lhe um chute de adeus por mim.
-Parece uma pista de corrida. -Cale-se. Ei, espere.
-O que está acontecendo? -Só um revés temporário.
Se esse casamento for pelos ares,
o que vai te acontecer não será nada bom.
-E não será temporário. -Sim, senhor.
Acontecerá com vocês também se perderem o cara de vista.
Têm um novo trabalho, vão dar uma de Cupido.
Cupido.
Do que está rindo? ouviu o chefe.
-E pare de fumar. -Quem está fumando?
-Você. -Quem disse isso?
O charuto tá na boca.
Estou de sapatos mas não estou andando.
Vamos logo!
Steve!
O que sabe sobre monóxido de carbono?
Não vai precisar. Saímos às 4:00 pra San Marcos.
-Onde fica? -Nos trópicos. América do Sul.
Nosso barco sai esta tarde. Depressa.
-E por quê? -Por que ela estará nele, bobão.
-Quem, Cynthia? -Sim.
Não quer mais falar comigo depois de ontem à noite.
Mas ela vai falar. A convencerá no barco.
E como quer que eu faça? Não temos passagens.
Não discuta. Vou conseguir. Vou fazer as malas e ver meu pai.
Faça o cais que eu te vejo na mala às 3:00.
Digo, Te vejo no cais às 3:00!
Thompson! Não fique nervoso.
Faça o cais às 3:00...
-Zarpamos às 4:00! Depressa! -Sim.
Cynthia, eu te amo!
-Cupido. -Estúpido!
Vamos pelas escadas.
O Sr. Harper saiu.
-Tem certeza? -Bem, está quase saindo.
-Sairá da cidade esta tarde. -Já veremos.
-Mickey! -Steve!
Steve? Não se assuste, querido.
Só vim me despedir porque sairei da sua vida pra sempre.
Bem, espero que tenha uma boa viagem.
Vejo que sairá da cidade.
-Tenho muita pressa, Mickey. -Sabe, Stevie.
Mesmo separados, sempre vou me preocupar com você.
Obrigado.
Não quero que fique resfriado,
então prometa que levará um agasalho.
-Faz calor no sul. Não precisa. -As noites são frias.
Em São Marcos? Não.
Bem, suponho que tomaremos caminhos diferentes.
Sim, eu tomarei seu caminho e você o...
-Estou indo. -Que tal um gole pra despedida?
O barco sai em uma hora. Só tomaremos um gole.
É claro, Stevie, amorzinho.
Tudo bem.
"Seguro Para o Amor"
Ah, sim, desculpe ter que sair tão apressado.
Não se preocupe.
"Destino San Marcos Saída - 4:00 da tarde"
Agora é 3:55. Onde está esse garoto?
Talvez ainda esteja na chute do hotel.
Costello! Não é chute. É suíte.
Você ficaria bem de suíça, Abbott. Eu gosto.
Chega. Não há tempo pra isso. Ele nem atende o telefone.
Peguem um táxi e vão até o hotel pra ver o que houve.
-Vão logo! -Já entendemos!
Venha cá! Aonde vai? É por ali.
-E volta à terceira base. -Beisebol!
Lança a bola. Dizzy Dean está na primeira.
-Dizzy Dean está na primeira! -Você gosta de beisebol?
-Adoro. -Venha.
-Tenho um time de beisebol. -É mesmo?
-Os jogadores têm nomes estranhos. -Nomes engraçados.
-São apelidos. Como Xará, Tidão. -Seu irmão é Patolino.
-Como se chaman seus jogadores? -Quem está na 1ª, Qual na 2ª base.
-Quem Sabe na 3ª. -Isso que eu queria saber.
Quem está na 1ª, Qual na 2ª, Quem Sabe na 3ª base.
-É o chefe e não sabe os nomes? -Claro que eu sei.
-Quem está na primeira? -Sim.
-Mas como se chama? -Quem está na 1ª base.
-É isso que eu quero saber. -Mas é o que estou dizendo.
-Quem joga na primeira? -Claro.
-Sim. Quem. -Mas Quem é o da 1ª base?
-É assim que se chama. -Quem se chama assim?
-Sim. -Tem um na 1ª base?
-Claro. -Quem assina o contrato?
-Ele teve que assinar. -Quem?
Exato.
Quando paga o da 1ª base, quem leva o dinheiro?
-Até o último centavo. -É mesmo? Todo o dinheiro?
-Cada dólar. -Ele recebe cada dólar.
Só quero saber qual o nome da 1ª base.
Não, espere. Qual está na 2ª base.
-Não perguntei quem está na 2ª. -Quem está na 1ª base.
-Quem sabe? -Este está na 3ª base.
-Como é o da 3ª base? -Você já disse.
Se mencionei seu nome, quem disse que estava na 3ª?
-Não, não. Quem está na 1ª. -Esqueça a 1ª base!
-Qual o nome da 3ª base? -Qual está na 2ª.
-Quem está na 2ª? -Quem é na 1ª.
-Quem sabe? -Esse está na 3ª base.
-Voltamos à 3ª base. -Não posso evitar.
Ficamos na 3ª base.
-O que quer saber? -Quem está na 3ª base?
Por que insiste em pôr Quem na 3ª base?
-Quem ponho na 3ª base? -Sim, mas não o queremos lá.
-Quem não queremos lá? -Não.
-Qual o nome do que está lá? -Qual está na 2ª base.
-Quem está na 2ª? -Quem está na 1ª.
-Quem sabe? -Na 3ª base.
-Já voltei pra 3ª base. -Não posso evitar.
-Tem um lançador? -Claro.
-Qual é o nome? -Não, Qual está na 2ª.
-Quem está na 2ª? -Quem está na 1ª!
-Quem sabe? -Está na 3ª!
-Eu sou o receptor. -E daí?
Imagine que estou na sua equipe. Um batedor se prepara.
Toca a bola, e eu quero jogá-la na 1ª base.
-Quem jogou a bola? -É a 1ª vez que você acerta!
É a 1ª vez que acerto.
Nem sei do que estou falando!
Pego a bola e jogo na 1ª. Quem recebe?
Certo. Isso mesmo.
Se você jogar na 1ª, Quem vai recebê-lo.
-Quem sabe! -Está na 3ª base!
Que horas são?
-São quase 2h30. -2h30...
-Eu tenho que ir. -Suporta muito bem o álcool.
A bebida nunca me afetou.
Ei! Quem você pensa que é, Humphrey Bogart?
Oh! Humphrey Bogart! Pode me dar um autógrafo?
-Quieto! É o chefe! -Quieto, tonto!
Vou mandar esse bêbado pra San Marcos. Tire ela daqui.
-Eu irei quando quiser. -Levem-na pra fora da cidade.
-Pra onde, chefe? -Pra Kansas City. Um lindo lugar.
-Ouviu o chefe. Vamos. -Ei.
Vou dar um soco em você, bem no nariz!
-Bem no nariz? -Foi o que eu disse.
-Não do lado, mas bem no nariz? -Isso mesmo.
-Garota durona! -Duroninha.
Toque aqui. Aí não, aqui.
Toque isto. Toque.
-Já chega. Solte-me! -Basta, basta.
-Vamos. Levem ela daqui! -Entendido, chefe.
-Vamos cair fora. Ouviu o chefe. -Solte-me.
-Vão logo! Vão! -Não irei!
-Abra a porta. -Minhas mãos estão ocupadas.
-Que bruto! -Saiam agora.
Impossível, senhor. A dama se recusa a vê-lo.
Ficará na cabine dela enquanto você estiver a bordo.
O que quer que eu faça? Que me jogue na água?
Sugeriu algo parecido, senhor.
Esperarei aqui. Enviarei outro bilhete no chá dela.
Se observar, verá que seus esforços serão inúteis.
-Esse é seu camarote? -Sim, senhor.
-Por que não me disse antes? -Não perguntou.
Está bem, mas esqueceu as amêndoas salgadas.
Sinto muito, senhora. Vou trazê-las.
Diga ao Sr. Moore que vá escalar uma árvore.
Sim, senhora.
-"Você e seus beijos". -O quê?
-Pode tocar a música? -É claro.
-Ótimo. -Obrigado.
"Você e seus beijos".
-A jovem mandou dizer... -Pra subir numa árvore. Obrigado.
Em toda a minha solitária vida,
Nunca imaginei
Que seria abençoado
Com alguém como você
Meu pobre e humilde coração
Está impressionado
É grande demais
Para ser verdade
Mais fortes que o oceano
Você e seus beijos
Esplêndidos como um entardecer
É para os marinheiros.
Terno como uma canção de amor
Você e seus beijos
Imagine
Um pobre homem como eu
Desfrutando de tal luxo
O que posso trocar por
Você e seus beijos
Só meu coração
E nada mais
Nem no meu sonho mais fantástico
Eu estaria aqui
Deste modo
Esperando que cheguem
Você e seus beijos
Essa é uma boa maneira de fazer uma dama abrir a porta.
Tudo o que disse é verdade. Em nome do Steve, claro.
Se fala por ele, é melhor falar sozinho.
Por favor, Cynthia.
-Você cometeu um engano grave. -Não cometi: Eu vi.
É sério, Mickey não é a namorada do Steve. É minha namorada.
E por isso é propriedade da comunidade?
-Fala da cabine telefônica? -Sim.
Bem, veja, Mickey, às vezes, tem um comportamento estranho.
Até já consultou médicos sobre isso.
Quando está com um homem, sente um impulso de beijá-lo.
-Deve ser agradável sair com ela. -É um problema grave.
-É quase uma psicopata. -É quase uma polígama.
E por que está com uma mulher como ela?
Eu também me pergunto.
Viu só, Steve é uma vítima inocente.
Não entendo por que ele mesmo não veio me dizer.
Parece que seu telefone estava com defeito.
Sim, deixei fora do gancho.
Não vai permitir que um mal entendido deste
interfira no seu casamento.
Parece que você se importa muito com isso.
Claro, você e Steve foram feitos um para o outro.
Então, vai perdoá-lo, não vai?
Está bem, Sr. advogado, você venceu.
Sr. Moore! Sr. Moore!
-Uma mensagem, senhor. -Obrigado.
-Com licença. -Ah, sim. Vá em frente.
"Enviei pra longe a Amiga de Steve."
"Ele irá para San Marcos de Avião."
"Que a Noiva não mude de Opinião"
Más notícias?
Não. São boas notícias.
-Steve irá de avião a San Marcos. -Que bom! Deixe-me ver.
Puxa, voou da minha mão!
Venha, Chi Chi. Venha com a mamãe.
Isso, bom garoto!
Chi Chi!
Chi Chi! Chi Chi! Você o salvou!
Jovem, você é um heroi. Um heroi.
Não perderia o Chi Chi nem por um milhão de dólares!
Isso sim é um homem. Como se chama?
Jim Moore.
Eu sabia. Ama os cães e seu nome soma oito.
Se tem que se casar, case-se com um homem como ele.
Esqueceu que estou noiva do Steve?
Esqueceu que eu o odeio? Por isso vamos pra San Marcos.
Não, querida, vamos até San Marcos
para eu me casar com ele no sábado.
-Suas amêndoas, Sra. -Não quero mais!
Saudações pelo seu amado retorno à nossa cúpula do prazer.
Em San Marcos, nossa maior indústria é o amor,
e a maior exportação é a felicidade.
Sr. Escobar, sempre o mesmo adorável ladrão de cavalos.
Cada vez mais acho que não estamos em Kansas City.
Não devíamos tê-la deixado comprar as passagens.
Não sejam desconfiados.
Escolhi o caminho mais longo pra passar mais tempo com vocês.
-Contem uma piada. -Não sei nenhuma.
-Eu sei. -Sabe o quê?
-Eu mesmo escrevi. -Ah, comporte-se.
-É original. -Você mesmo escreveu?
-Sim. Ela vai gostar. -É engraçada?
-Mas devem deixar eu contar. -Uma piada nova.
Sobre uma baleia, um navio e Jonas.
É muito engraçada. Vão rir.
-Era uma vez uma baleia... -Que tipo de baleia?
Uma normal, comum. Sei lá que tipo.
Por que pergunta? Pertenço a algum grupo de baleias?
-Uma baleia! Que come sardinha. -Já entendi.
-A baleia estava no oceano e... -Que oceano?
-Um oceano. Destes bem comuns. -Num oceano.
-O que isso importa pra você? -É o trivial.
-Está bem. Oceano Trivial. -Que tipo de história é essa?
A baleia estava no oceano, cuidando da vida dela.
-Mas começou a seguir um navio. -Que navio?
Um desses que flutuam na água.
-Um dos que flutua? -A baleia seguia o navio flutuador...
-Por que navio flutuador? -Não sei. É a sua história.
Deixe eu terminar e não me interrompa mais.
-Fique calado. -Vá em frente.
-O navio seguia a baleia... -O quê?
-Troquei tudo agora. -Era ao contrário.
A baleia seguia o navio porque tinha fome.
Jonas era o capitão do navio. Ele ficou com medo da baleia.
-Então jogou um barril de maçãs. -De que tipo?
-Que cara chato! -Que tipo de maçãs?
-Aquelas que crescem em árvores. -Tem vários tipos de maçãs.
-Maçãs Verdes, Galas... -Maçãs vermelhas!
-Tudo bem. -Com licença.
Mas a baleia ainda com fome, então ele jogou um banquinho.
-Que tipo de banquinho? -Quem disse isso?
Eu, você ia perguntar mesmo. Um banquinho de três pernas.
Mesmo com o banquinho, a baleia seguia com fome.
Então Jonas percebeu que para salvar o navio e os passageiros,
ele devia se sacrificar. E ele fez isso.
Ele deu um belo mergulho direto na boca da baleia.
A baleia comeu Jonas, as maçãs, o banquinho e nadou pra longe.
Falta muito pra terminar esta história?
Só mais um minuto. Por que fica me interrompendo?
-Vá em frente. -Você me enche!
-Calma, calma. -Me fez dizer uma grosseria.
-Não importa. Continue. -Sinto muito.
Três anos depois acharam a mesma baleia.
Abriram a barriga dela, e sabem o que encontraram?
-Preparem-se pra rir agora. -Espere. Uma última interrupção.
Não quer insultar a inteligência desta garota
contando a velha história da hora que pegaram a baleia,
abriram e lá estava Jonas sentado no banquinho,
vendendo três maçãs por 50 centavos, não é?
Essa não...
Não, não pode ser essa história.
Qualquer criança conhece esta.
Mas diga, o que acharam quando abriram a baleia?
Vamos, o que acharam quando abriram a...
Vamos, ria, gosto de um riso sincero assim como o seu.
E se for engraçado, todos darão uma boa risada.
Srta, a tourada não é perigosa.
Perigoso é ver o brilho do olhar de uma mulher.
Um comentário muito galante, senhor.
E o que se pode dizer diante de tanta beleza?
Rudolfo é maravilhoso, não?
Espere até vê-lo na linda roupa de toureiro.
Posso esperar.
Meu carro... Ou melhor, nosso carro está aqui.
-Por que disse "nosso carro"? -Porque a levarei à cidade.
E eu, Cynthia Merrick, estou ansiosa para ir.
E eu, Kitty Marblehead, levarei Chi Chi à praia.
Não acha que deveria levar um toureiro também?
Um toure... Ah, Claro! E seu número é sete.
-Vem comigo, Rudolfo? -Mas eu, Rudolfo, não sei nadar.
-Fica ainda mais interessante. -Mas...
Jim é simplesmente encantador.
Preferiria, senhora, que ele fosse um touro.
Não eram Jim e a Srta. Merrick?
-Foi o que me pareceu. -O sol distorceu sua visão.
-Será isso? -Sim. Vamos, rapazes. Saiam...
-Sejam bem-vindos a... -Muito obrigada.
Procuro o Sr. Steve Harper.
-Sejam bem-vindos à nossa... -Basta. Ele já chegou?
-Chega logo. Se casará sábado. -Não se eu estiver aqui.
-Bem-vindo à nossa catedral... -Obrigado. Tenho pressa.
Mas acabou de chegar e merece ser bem recebido, não?
Me desculpe, eu...
O 12 de maio outra vez.
De volta à minha concha
Como um molusco respeitável
Não haverá mais amor
Sem mágoa
De volta à minha concha
É hora de nos separarmos, senhora
Não haverá mais amor
Apenas alívio
Passeamos pela cidade
Tivemos um romance de classe
Poderia acabar comigo
Mas não te darei essa oportunidade
Minha cadeira de balanço me chama
Minha vida social
Terminou
Olá
E adeus
Porque é hora de voltar
Para minha concha
Não faz sentido sofrer
Nosso rompimento foi justo
Em todo momento
Não espere uma música comovente
Como a de Frankie e Johnny
Que fale do dano que te causei
De volta à minha concha
O jornal da tarde na mão
Vou ficar sentado
E vou me esticar
Vou pedir que se vá
A partir desta noite você é livre
Vou pedir que se vá
Antes que você o faça
Serei um homem feliz
Minha vida social, meu amor
Terminou
Olá
E adeus
Porque é hora de voltar
Para minha concha
Estranha canção pra cantar sob a luz da lua.
-Um lugar seguro. -Seguro?
-Boa noite. -Aonde vai?
Não sei. Rudolfo disse que havia uma aula de rumba.
Rudolfo! Tem o mesmo sorriso que esse jacaré.
Deve ser cativante sob a lua tropical.
Qualquer um seria sob uma lua assim.
Bem, boa noite.
Foi divertido, não?
Quer dizer, fomos às compras, vimos a cidade e
nos deram uma bela noite como sobremesa.
É linda, não acha?
-E você também. -Oh.
Qual o motivo desse "oh" assim?
Não sei.
Não quis dizer nada em particular.
-Só disse: "Oh". -Ah.
Boa noite, Jim.
-Cynthia, eu... -Afortunado?
Estão aí! Procurei vocês por toda cidade.
-Você está linda, querida. -Você também.
-Fez boa viagem? -Sim, muito boa.
-O que há? -Muito boa.
-Me perdoe, querido. -Por quê?
Por achar que a psicopata da cabine era sua namorada.
Como disse?
Expliquei que Mickey era minha amiga.
-Gentileza sua, Afortu... -Gentileza?
Um bom amigo sempre age assim.
Agradeço por fazê-la acreditar e a me perdoar.
Nada mais a dizer, não é... amigo?
Por que seu polegar aponta para o hotel?
Não notei que ele apontava para o hotel.
Se ninguém está apontando para o hotel, devo estar louca.
-Vou deixar Romeo e Julieta à sós. -Quero falar com você.
Viajou milhares de quilômetros só pra falar com ele?
-Sim. -Puxa, que grande amizade!
O que está havendo?
Como noivo, é tão inspirador quanto um pão velho.
Queria falar com você à sós. Mickey está no hotel.
-Mickey está aqui? -Sim!
O que faremos se ela chegar até Cynthia?
Mickey!
Por que ficou tão alegre?
Essa garota está apaixonada por você.
Cynthia?
Não, Mickey. O seguiu até aqui. Isso é devoção.
-De Cynthia? -Não, de Mickey.
-Vai cometer um grande erro. -Com Mickey?
-Não, com Cynthia. -Deve ser a mudança de clima. Eu...
Senhor Moore. Chegou um telegrama.
Abra-o, por favor.
-Quer que eu leia? -Sim, vá em frente.
É de seu pai. "Por favor, assegure-se de que se casem.
A companhia irá falir se tiver que pagar.
Roscoe me matará. Conto com sua ajuda. Assinado: seu pai".
Bonitas mensagens de seu pai.
Cynthia, Mickey. Mickey, Cynthia.
Jim, estou confuso agora.
-Está confuso? -Não sei qual delas escolho.
Como pode ficar confuso? Ela é a garota mais linda do mundo.
-Mickey? -Não, Cynthia.
-E que disposição. É adorável. -Mickey?
Não, Cynthia. Cometeria um grande erro.
-Com Cynthia? -Não! Com Mickey!
Preciso dormir bem. Mickey. Cynthia. Não sei.
Se Jim e Steve não fossem tão bons amigos...
-Se nunca tivesse conhecido eles... -Sempre há Rudolfo.
E sempre existirão as dúvidas. Não é, Chi Chi?
-Posso entrar? -Bem...
se já está dentro, não há outro jeito.
Posso sentar?
-Pode sentar. -Obrigada.
Agora entendo os sinais com o dedo polegar.
-Lembra de mim? Eu... -Claro. Lembro muito bem.
A última vez que a vi, estava numa cabine telefônica.
-Abraçada com Steve. -Meu querido Stevie!
Quer dizer seu pequeno Afortunado, não é?
-Você é namorada de Jim, não? -Não. Do Steve.
Por acaso não está com sonambulismo, está?
Não, só vim pela sacada pra lhe mostrar isto.
Jim segurou seu casamento com Steve por um milhão de dólares.
Não, não. Isso é impossível. Ele...
Mas é verdade. Arranquei esse papel do Steve.
"Conforme acordo, este seguro cobre..."
"que Cynthia Merrick se casará com Stephen Harper em 4 de abril."
"Se Stephen Harper casar ou desaparecer, a apólice será nula".
Jim pagará um milhão de dólares se você não se casar com Stevie.
Um truque sujo que não se faz com uma dama.
O truque mais legal da semana.
Mas não sairão fácil desta!
Não se mexe com Cynthia Merrick.
Vou me vingar deles nem que seja a última coisa que faça.
-Você me ajuda? -Só se eu ficar com Stevie.
Pode ficar com os dois numa bandeja enfeitada com salsa.
-O que vai fazer? -Darei uma dose do seguro amoroso.
Pare de gastar o tapete. O que vamos fazer?
Enviaremos ela de volta pra Nova York.
-Cynthia? -Não, Mickey!
Não precisa gritar comigo!
Alô, meu amor. Estava pensando em você.
Alô, querida. É Cynthia.
Poderia conseguir outra entrada para a tourada?
É para uma garota adorável que veio no quarto falar comigo.
É Mickey Fitzgerald, a amiga do Jim.
Mickey?
Está falando com Cynthia, seu tonto.
-Mickey também. Está no seu quarto. -O quê?
Oh, sim, ele ficará mais do que feliz.
Cynthia a convidou pra tourada.
Tudo bem, querido. Boa noite. Bons sonhos.
Espero que se engasgue.
-O que faremos agora, Afortunado? -Estamos arruinados.
E não me chame de Afortunado!
-Tudo bem, rapazes? -Fechamos a Mickey no seu quarto.
É mesmo?
Está no quarto da Cynthia!
Agora chega! Nos meteu numa bela encrenca.
-Está despedido. -Tudo bem. Dê o meu dinheiro.
-Que dinheiro? -O que me deve pelos serviços.
-Não fique nervoso. -Me deve um dólar por dia.
Fiquei um ano trabalhando. São 365 dias. Me deve $365.
-Dê meus 365 dólares, e me vou. -Não tão rápido.
-Quantas horas por dia? -Oito.
E quantas horas tem o dia?
-Não tente me confundir. -Do que está falando?
Tem 24 horas num dia, menos em fevereiro, que tem 28.
Isso. 24 horas por dia. Só trabalhou 8 horas.
Só trabalhou um terço de cada dia.
Um terço de 365 são, aproximadamente, 121 dólares.
Então só te darei $121.
-Sim. 121 dólares? -Isso mesmo.
Bem, me dê os $121.
Mas não trabalhou aos domingos, não é?
Um ano tem 52 domingos.
Assim, tiro 52 de 121.
-Isso te deixa 69 dólares. -Bem, então me dê.
-Mas... -"Mas" o que agora?
Só trabalhou meio dia aos sábados.
-Certo? -Tá bem, vai.
-Só meio dia aos sábados. -Só meio dia.
Um ano tem 52 sábados.
A metade de 52 é 26.
Então, tiramos 26 de 69.
Isso deixa 43 dólares pra você.
-Tem certeza? -Totalmente.
Não quero perjudicá-lo.
Agradeço, mas tenho que cuidar dos meus interesses.
Sim, cuida dos seus, nunca dos meus.
-Me dê os 43 dólares. -Mas...
-Tirou férias, não foi? -Sim. Duas semanas.
Duas semanas. 14 dias.
Um dólar por dia. São 14.
Assim, tiramos 14 de 43.
Que deixa uma soma de 29 dólares.
"Uma soma de". Terei sorte se receber isso.
Me dê os $29.
-Mas... -Mas...
-Já sei o que vai dizer. -Espere. Não se exalte!
Tinha tempo livre pra almoçar, não?
Ah, não, Abbott, isso não. Isso não vão me tirar.
-Só tirava uma hora por dia. -Uma hora por dia?
-Nem comia muito. -Espere.
-Uma hora pequena. Deste tamanho. -Está certo, tudo bem.
Uma hora diária durante 365 dias.
São 365 horas.
Seriam como 15 dias, se não me engano.
Já tirou tanta coisa. Pode tirar isso também.
-Assim, então... -29 menos 15 igual a 14, mas...
Agora já sei melhor que você!
Espere, foi bom ter me lembrado disso.
-São 13 feriados que não trabalhou. -Isso também vai me sair caro.
Não trabalhou nesses 13 dias.
Sobraram 14 dólares, não? 14 menos 13,
te deixa a quantia de um dólar.
O que parece isso? Tinha que receber 365 dólares,
e termino com um dólar!
-Oh, obrigado, senhor. -De nada.
Espere!
Bela hora pra tirar uma soneca!
"Tourada - Quinta-feira 2 de abril"
Ah, ali está Rudolfo.
Este é o esporte dos ex-reis.
E se alguém desmaiar, temos ex-enfermeiras.
Tia Kitty, ninguém vai desmaiar.
Estamos nos divertindo muito, não é, meu amor?
Ah, sim, isso é um tumulto.
Mickey, por que não põe a cabeça no ombro do Jim?
Assim poderá ver muito melhor.
Não. Ela não quer pôr a cabeça no meu ombro.
Sim, eu quero.
Afortunado, não seja tímido com Mickey.
Ambas sabemos tudo sobre o amor, não é, Mickey?
E como!
Que ombro macio você tem, Afortunado.
Não posso ver nada com ela sentada assim. Eu...
Ah, Steve, parece que está com ciúmes.
Não é maravilhoso o que um faz pelo outro?
Não é uma amizade maravilhosa?
Ora, cadê o touro?
Querido, há muitos deles por aí, você não acha?
Não mexa o ombro, Jim. É celestial.
Aí está ele!
Veja como fica bonito naquele trajezinho.
Quem, o touro?
Dei para a senhorita.
Não, não! Não deve fazer isso.
Ele está dedicando o touro à Cynthia.
-Não é isso, Sr. Escobar? -É claro.
É quase uma declaração de amor.
Não há nada de pessoal nisso.
Tem as pernas mais bonitas que já vi.
Quem, o touro?
Que homem!
-Escute, Mickey... -Ela é Cynthia. Mickey está aqui.
Me parece que vocês estão um pouco confusos.
Mas só há uma coisa do qual tenho certeza:
Rudolfo está divino.
-O nariz do Jim é mais bonito. -É? Deixe-me ver, Jim.
-Vamos, mostre o nariz à Cynthia. -Sim, mostre.
-Querem parar com isso? -Por que devia mostrar o nariz?
Não é bonito o modo como eles se apoiam?
Que touro lindo!
Oh, é tão excitante!
Steve, acho tão divertido estar noiva,
prefiro não me casar amanhã.
Por que não?
Acho que seria melhor esperar pra casar em Nova York.
Por que está tão preocupa com o nosso casamento?
Stevie, sempre me preocupei com o nosso casamento.
Alguém sentiu uma gota de chuva?
Uma gota? Isto é um dilúvio, Sr. Escobar.
Se vou vigiar uma garota, quero meu emprego de volta.
-Ok, mas não o mesmo salário. -Está bem.
Que salário? Olhe, Abbott, aquele homem.
Vende tamales. Parece cachorro-quente.
-Sim, parece... -O quê?
-Cachorro-quente! -Venha aqui, senhor.
É aqui. Aonde vai? Está bem.
-Um cachorro-quente. -Outro pra mim.
-Que horas começa o show? -Fique quieto.
-Não haverá show? -Não.
-Muito obrigado. -Está aqui, pegue.
-Não como mostarda. -Isto se come com mostarda.
-Eu não. Como sem nada. -Mostarda foi feita pra isto!
-Não me importa. Não gosto. -Bem, isso é diferente.
-Tenho que comer o que não gosto? -Não.
Não quero comer nada que vá me deixar doente.
-Bem, não sabia disso! -Mostarda me deixa doente!
-E quero continuar vivo. -Eu sei, Lou.
Não quero andar doente pelas ruas.
Se ficar doente não conseguirei trabalho.
-Que será da minha família? -Não entendo.
-Tenho esposa e dois filhos. -O quê?
-Meus filhos irão pra orfanatos. -Comporte-se.
-É bonito enviá-los pro orfanato? -Quem os enviará?
-O que meus filhos te fizeram? -Nada.
Que direito tem de enviá-los a um orfanato?
Posso mantê-los. Não precisa interná-los.
-Fique calmo. -Tire meus filhos do orfanato!
-Por que começou tudo isto? -Por causa da mostarda.
-Aí está se quiser. -Leve isso daqui. Não quero.
Só disse que mostarda vai bem com cachorro-quente.
Que bom! Não quero atrapalhar o seu romance.
-Que loucura! -Não gosto e pronto.
-Já entendi. -Gosto de molho Worcestershire.
-Do quê? -Molho Worcestershire.
-"Molho Worcestershire?" -Não sabe pronunciá-lo.
-Mas não gosta de mostarda? -Não.
Me dê uma razão. Por que não gosta de mostarda?
É tão importante assim pra não gostar de mostarda?
-O que a mostarda fez por mim? -Ah, comporte-se!
O que eu devo pra mostarda?
O que a mostarda tem que eu não tenho? Vamos, diga!
-Decida-se: a mostarda ou eu. -Espere.
Sabe de onde sai a mostarda?
Não tiram ela de nenhum emplastro.
Claro que não. Eles a fabricam.
Gastam milhões todos os anos só pra fabricar mostarda.
Sabia que essas fábricas dão emprego a milhares de pessoas,
só pra fabricar mostarda?
Sabia que essas pessoas sustentam milhares de famílias,
graças à mostarda?
Só porque não gosta de mostarda, o que quer que eles façam?
Quer que fechem as fábricas e os despeçam?
Quer dizer que só porque não como mostarda,
-vão fechar as fábricas? -Um momento.
Quer dizer que toda essa gente faz mostarda só pra mim?
Se é assim, diga que não façam mais porque não vou comê-la.
-Melhor despedi-los. -Claro.
-Como vou manter tantos? -Não vou discutir com você.
Tá bem.
Seu sonho é o mesmo
Que o meu
Seu futuro é meu
Em meus sonhos
Desejo estar no céu com você
E você quer
Estar no céu comigo
Ambos queremos dividir
A mesma história romântica
Sinto falta
Das coisas que você também sente
Faremos o que parece impossível
Que se torne realidade
Dois sonhadores, você e eu
Não existe céu
Que nossos corações
Não possam alcançar
Seu caminho é o mesmo
Que o meu
Viajamos pela
Estrada do amor
Seu sonho é o mesmo
Que o meu
Ambos queremos dividir
A mesma história romântica
Todos aqui me dão dor no pescoço.
Seu sonho é o mesmo
Que o meu
Seu futuro é meu
Em meus sonhos
Desejo estar no céu com você
E você deseja estar comigo
Ambos queremos dividir
A mesma história romântica
Sinto falta das coisas
Que você sente falta
Faremos o que parece impossível
Que se torne realidade
Dois sonhadores, você e eu
Não existe céu
Que nossos corações
Não possam alcançar
Seu caminho é o mesmo
Que o meu
Viajamos pela
Estrada do amor
Seu sonho é o mesmo
Que o meu
Ambos
Queremos dividir a mesma
História romântica
Vamos, Rudolfo.
Vamos fugir da luz da lua.
-Aonde vai? -Procurar Steve.
Alô, alô. Telefonista.
A minha chamada pra Nova York? Vou esperar a noite toda?
Alô, alô. Alô, papai!
Alô.
O quê? Não estou ouvindo.
Espere.
Alô. Agora sim.
Papai, aconteceu uma coisa terrível: me apaixonei.
Muito bem, o que há de terrível?
-Você não conhece a moça. -Não importa.
Se você gosta, também gosto, então, felicidades.
Papai, não se trata de qualquer garota.
Esta é a garota... A garota que...
Quero dizer que é a garota...
Entendi. É uma garota. Pare de gritar a $20 o minuto.
Não podemos pagar. Disse que não podemos pagar.
Estamos quebrados.
Roubaram umas jóias em Great Neck, um assalto a banco no Brooklyn,
o clima na Califórnia mudou,
e soltaram um gambá na festa da Sra. Worthington.
E ainda me chamam Afortunado.
Mas isso não é nada comparado a 1 milhão que vai receber aí.
Como estão as coisas? Vão se casar amanhã?
Sim, vão se casar amanhã.
Número errado.
-O que há com você? -Não fale sobre o casamento.
-Por quê? -Tem um espião.
-Onde? -No quarto ao lado.
Deixe disso. Venha cá.
Venha, venha, venha.
-Só um segundo! -Não quero que me veja!
-Espere. -Sou muito tímido!
Espere. É você. Não se exalte.
-Aí está. -Olá. Vai ao casamento?
É claro que vai. O chefe mandou.
Não diga a palavra "chefe". Não quero mais saber dele.
Quero ver o chefe. Vou dizer umas coisas pra ele.
Quero vê-lo cara a cara. Quero...
-O que você quer? -Quero a minha mãe.
Calma, calma.
-E então, como estão as coisas? -Que coisas?
-As coisas, ué! -Que coisa é essa?
-É o que eu digo. -O que está dizendo?
-Que coisa tá falando? -Como vai esse casamento?
Ah, o casamento. Parabéns, Abbott.
-Eu não vou me casar. -Então parabéns, chefe.
Também não vou. Como vai o casamento de Steve e Cynthia?
-Será hoje ao meio-dia? -Estão se casando agora.
-É? Então, vamos. -Sim. Vamos!
Senhor Escobar, eu...
Não interrompa. Estou pensando no amor.
Mas precisamos saber quando começa a farândola.
A farândola, nossa dança típica.
Quando eu der o tiro, o casamento termina e começa a farândola.
Tem o anel?
Sim, eu tenho.
Ah, que linda! Mickey, você se parece...
-Perdão, Mickey... -Parabéns, rapazes.
Nunca vi uma dupla tão triste.
Bem...
-Vamos começar? -Não, Sr. Escobar.
Sinto ter causado problemas, mas o casamento está cancelado.
Acabo de descobrir algo muito interessante.
Tanto o noivo como o padrinho, são dois grandes vigaristas.
-O que eu te disse? -Você me contou.
-Sinto muito. -Não desperdice sua compaixão,
porque em vez de se casar comigo,
este vigarista receberá um milhão de dólares do outro.
Então, adeus, boa sorte
e divirtam-se.
Um momento, boneca. Mãos pra cima, pessoal.
Investi muito dinheiro neste casamento.
Então, vamos andando!
Não há nenhum homem nesta sala?
Se o senhor os casar, Sr. Escobar, eu o mato.
Devemos respeitar a opinião de um homem armado.
Sim, eu e Costello queremos continuar vivos.
-Quem convidou esta gentalha? -Eu.
Já disse pra casar eles!
"Pelo poder que foi a mim investido, eu, Alvarado Sepúlveda..."
Pare com essa conversa chinesa e continue o casamento!
"Stephen Harper, aceita essa mulher como sua esposa?"
Bem, é um pouco repentino, mas... aceito?
-O quê? -"Stephen Harper, aceita..."
Faça o que eu disse!
Sim, acho que talvez sim. Muito legal da sua parte.
"E você, Cynthia Merrick, aceita este homem
para que seja seu esposo?"
Está cansado, chefe?
Vamos dar o fora daqui!
Eu só irei quando estiver pronto!
-Estou pronto! -Vamos!
A farândola!
Bata o calcanhar toque a sola
Bata, bata, toque e toque a alegre farândola
Bata o calcanhar toque a sola
Bata, bata, toque e toque a alegre farândola
-Jim? Eu... -Serviço aqui, por favor.
-Mas você não é a noiva. -Com esta arma eu sou.
Eu, Don Alvarado Sepúlveda Ciénaga San Vicente La Brea Figueroa Escobar,
prefeito de San Marcos...
Isto é muito pesado pra você. Tente com isto.
Se não continuar, atiramos.
Da movimentada baía
Para o silêncio da montanha
Vemos os arbustos roxos
Carregados com nosso vinho
Escolha o tesouro roxo
Enquanto canta sob o sol
O trabalho é um prazer
A vida é divina
Cynthia, poderia me escutar?
Não. Não vou mudar minha opinião sobre você
e seu detestável seguro do amor.
Tive essa ideia antes de te conhecer,
e me arrependo porque me apaixonei por você.
-O que é agora, seguro de álibi? -Eu odeio seguro!
Sua bochecha está brilhando
Seus olhos imploram
A música está crescendo
Suas anáguas carmesim voam
Seu xale violeta vai acenar e cair
Nossos dedos se entrelaçam Seu coração está sobre o meu
Bata o calcanhar toque a sola
Bata, bata, toque e toque a alegre farândola
-Bata o calcanhar -Quero a minha mãe.
Toque a sola
Bata, bata, toque e toque a alegre farândola
Da movimentada baía
Para o silêncio da montanha
Está a frondosa videira
-Carregada com nosso vinho -Solte a garota!
Pegue o tesouro roxo E o sol vai brilhar agradável.
A vida é divina
Da movimentada baía
Até em cima do monte
Veja os arbustos roxos
Carregados com nosso vinho
Pegue o tesouro roxo
Enquanto canta sob o sol
O trabalho é um prazer
Que voz bonita tem esse cara. Quem será?
Ah, não!
Bata o calcanhar toque a sola
Bata, bata, toque e toque a alegre farândola
Pegue o tesouro roxo
Enquanto canta sob o sol
O trabalho é um prazer
A vida é divina
Ainda não arrumou suas malas?
-Como? -Você bebeu?
Só um pouco.
-Está sóbrio? -Tanto quanto um juíz.
Gostaria que fosse um homem completo, Sr. Escobar.
Por favor, senhora, me permita!
Por favor, por favor!
Não. Não. Nem que pedisse desculpas pelo resto da vida.
Que não será longa porque aí vem Roscoe.
Não se atreva a tocar nele!
Espere, espere.
Só vim dizer que Steve se casou com Mickey.
Não precisamos mais pagar.
"Não se atreva a tocar nele!" Ela me ama!
Será um marido maravilhoso.
Nem sequer sabe o que é um marido.
Marido é o que sobra do noivo depois que acaba o entusiasmo.
Guarde sua opinião pra você.
Legendas em Português-Br: Walter Santos